В книге собраны переводы рубай выдающегося персидско-таджикского поэта, философа и ученого Омара Хайяма, выполненные в разные годы. Сборник составлен таким образом, что переводы одного и того же четверостишия собраны вместе, что позволяет читателю сравнить видение разных переводчиков, среди которых И.Тхоржевский, К.Бальмонт и А.Луначарский. Во второй части сборника собраны первые переводы О.Хайяма на русский язык.