Первое издание книги вышло в Нью-Йорке в 1888 г. Перевод на русский язык осуществлен с французского издания (Париж, 1901-1902), поскольку в него вошли некоторые изменения и дополнения, отсутствующие в английском оригинале. Русский перевод снабжен историографическим очерком, написанным П. Фредериком, профессором Гентского университета. Собственно «История инквизиции в Средние века» занимает в трехтомнике первые два тома, в третий том вошла «История инквизиции в Испании», она представляет собой не полный перевод одноименной монографии Г.-Ч. Ли, вышедшей в 4-х томах в 1906-1907 гг., дополненный материалами других существовавших на тот момент исследований. Тем самым, достигалась двоякая цель: издать собственно сочинение Г.-Ч.Ли в той его части, в которой оно содержало новые ценные сведенья по теме, с другой – дополнения позволили объединить последние исследования различных ученых в одной книге.