В столичном пожаре 1812 года сгорело богатейшее книжное собрание графа Мусина-Пушкина. В том числе неповторимая рукопись "Слово о полку Игореве". Невосполнимая потеря до сих пор болью откликается в душах российских литераторов и историков: 1-ый писательский труд по летописи Руси незадолго до войны был отыскан, и предпринимались лишь пробы его исследования и осмысления. Открытие "Слова" было сделано в такую эру, когда смысл его текста как монумента российского языка XII-XVI вв. не могло быть еще оценено по достоинству – Д. С. Лихачёв, наикрупнейший русский ученый, истратил полжизни на перевод, исследование и анализ текстов "Слова". Параллельно Лихачёв вел полемику с учеными-славистами из других государств – нашлось много желающих опротестовать достоверность исчезнувшей рукописи, отдельные главы которой стали единым историческим актом, подтверждающим те или другие политические действия на Руси и вокруг нее. В книгу так же включен вариант "Слова" в переводе В. А. Жуковского. Любознательному читателю станет любопытно сопоставить разницу в восприятии одного и того же текста, с позиций XIX и XX веков.