В 1870 году книга была в первый раз напечатана на российском языке. В вступлении к главному изданию "Живописной Японии" Эме Гюмбер пишет, что записывал свои воспоминания со слов самих японцев и что его труд является "самым совершенным и красочным описанием традиций и характеров японского народа". С тех пор энтузиазм российской интеллигенции, через французов узнавшей и полюбившей Японию, не потухал.